Sign In

Clara Niza

Freelance Technical Translator, Proof Reader and Transcriptionist

Clara Niza is a professional with excellent interpersonal relationship skills and broad experience in implementing goal-oriented projects. She is highly organized with a knack for balancing priorities effectively. Clara is motivated to learn and apply new ideas and competencies. Her educational background includes a postgraduate diploma in Legal and Economic Translation, a Master's degree in Translation, and a Bachelor's degree in English and Portuguese Literature. She has also studied Dance.

Highlights

Jul 25 · linkedin

Agradeço a todos os colegas tradutores que tenham o português europeu como uma das línguas de trabalho, o preenchimento deste inquérito: https://lnkd.in/dzxc8vTK.

No âmbito do meu Mestrado em Tradução pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (FLUL) estou neste momento a desenvolver a minha dissertação que aborda o impacto da Inteligência Artificial no trabalho dos tradutores e as questões éticas relacionadas com a utilização de sistemas de tradução automática. Dada a relevância do tema, o trabalho está a ser realizado em parceria com uma aluna da Universidade de Tampere, na Finlândia e tem como coorientadoras as Professoras Helena Moniz, da FLUL e Mary Nurminen, da Universidade de Tampere.

O inquérito constitui a principal componente de investigação da dissertação e está neste momento na fase de recolha de respostas depois de ter passado por um exaustivo trabalho de construção e por uma fase de testes em que 6 tradutores profissionais, com mais de 10 anos de experiência e com diferentes áreas de especialização, contribuíram com os seus comentários para que chegássemos a uma versão final. Foi também objeto de um parecer favorável por parte da Comissão de Ética para a Investigação da FLUL, emitido no passado dia 29 de Junho.

Muito obrigada a todos os que possam contribuir!

Feb 14 · linkedin

Related Questions

What is Clara Niza's role at WINE WITH SPIRIT?
How long has Clara Niza been a shareholder at WINE WITH SPIRIT?
What are Clara Niza's main responsibilities at WINE WITH SPIRIT?
Does Clara Niza have any other professional roles besides being a shareholder at WINE WITH SPIRIT?
What is Clara Niza's background in the wine industry?
Clara Niza
Clara Niza, photo 1
Clara Niza, photo 2
Add to my network

Location

Cascais, Lisbon, Portugal