Sign In

Daiana Estefanía Díaz

ENG<>Latam SPA Translation, Localization, SDH and Subtitling

Daiana Estefanía Díaz is a freelance English<>Latin American Spanish translator based in Buenos Aires, Argentina.1 Some key points about her:

  • She has been working as a translator since 2010.1

  • She currently works as a Senior Program Specialist for Netflix DTT (Dubbing, Titling and Translation) and Dub QC at Plint.2

  • Her work includes creating Latin American Spanish subtitles for Netflix shows, such as all seasons of "The Tailor".3

  • She specializes in translating between English and Latin American Spanish.1

  • Her LinkedIn username is daianaediaz.2

Daiana appears to be an experienced translator who focuses on audiovisual translation, particularly for streaming content on Netflix. Her role involves creating Spanish language versions of English content for Latin American audiences through subtitling and quality control of dubbing.

Highlights

Aug 29 · linkedin

¡Bendita Olimpia!

I had the pleasure of creating the Latam Spanish subtitles for the deaf and hard of hearing #SDH for KAOS, a wonderful dark comedy that portraits Greek mythology in a way you've never seen before. It was a very juicy project to work on as far as SDH goes - the soundtrack and the sound effects are rich, diverse, and punctuate the images so well they make the story shine even more. It was challenging and fun, my two favorite things 🤝

Enjoy!

⚡️Latam Spanish KAOS team: •Subtitles: Alejandra Garbarello •SDH: Daiana Estefanía Díaz •QC: Estefanía Giménez Casset

#translation #audiovisualtranslation #subtitling #subtitles #SDH #KAOS

Jun 24 · linkedin

New project completed!

Meet the trailblazers behind the first Black Barbie and their inspiring and groundbreaking journey that forever changed children's lives, the toy industry, and the Barbie family with its diversity and coolness.

She's Black! She's beautiful! She's dynamite!

📝Available online now with my Latam Spanish subtitles.

Enjoy!

#audiovisualtranslation #translation #subtitles #subtitling #translator #blackbarbie #barbie #shondaland

Related Questions

What projects has Daiana Estefanía Díaz worked on at Plint?
How did Daiana Estefanía Díaz start her career in translation?
What is Daiana Estefanía Díaz's educational background?
What other companies has Daiana Estefanía Díaz worked for?
How has Daiana Estefanía Díaz contributed to Netflix's DTT program?
Daiana Estefanía Díaz
Daiana Estefanía Díaz, photo 1
Daiana Estefanía Díaz, photo 2
Add to my network

Location

Argentina