Sign In

Dolores Translator

Marketing & QA Translator, ISO Auditor, Copyeditor - Attitudeable Podcast

Professional Background

Dolores Translator is an accomplished Certified Sworn English & Spanish Translator with over 25 years of extensive experience across multiple industries, including Marketing, Corporate Legal, and Medical translations. Over the first decade of her career, she honed her translation skills while working in-house at various respected American corporations based in Argentina. Building on this solid foundation, Dolores transitioned into freelance work and established her own company, LiftValue Translations & Consulting, where her unwavering commitment to clear and effective communication flourishes.

As a specialist in copywriting for global marketing campaigns, Dolores caters to the unique needs of diverse clientele, assisting U.S.-based agencies in crafting messages that resonate across the globe, including in Europe, Australia, and Asia. Her deep understanding of cultural nuances and branding allows her to deliver translations that engage and inspire, effectively connecting organizations with their target audiences around the world.

Throughout her illustrious career, Dolores has been dedicated to not only providing high-quality translations but also offering a personal touch that fosters genuine connections with her clients. Her clients value her expertise, business acumen, and passion for linguistic precision, making her a sought-after resource in the translation industry.

Education and Achievements

Dolores earned her Certified Sworn English Translator credential from Universidad del Salvador, demonstrating her capability in language interpretation and translation. She further elevated her expertise by pursuing an MBA in Marketing Management at University at Albany, SUNY, and garnering valuable insights into business strategies and practices. Furthermore, she completed studies as an International Copyeditor in Spanish at Fundación LITTERAE, which expanded her proficiency in editing and enhancing written content for Spanish-speaking audiences.

Adding to her diverse skill set, Dolores is certified as an Internal Auditor for ISO 27001 by Bureau Veritas Group, ensuring the highest standards of quality and security in her work. She has also received post-editor training for Machine Translation from SDL Trados - RWS, empowering her to stay abreast of technological advancements in the language services industry.

Dolores continuously strives for excellence and remains dedicated to her professional development, seeking opportunities for learning and growth that enhance her capabilities in an ever-evolving global market.

Achievements

With a rich history of successful projects and valuable contributions, Dolores has demonstrated her remarkable translation abilities across several sectors. Some of her noteworthy projects include:

  • Developing comprehensive employee manuals, clinical trial protocols, and marketing brochures that facilitate understanding and compliance in highly regulated environments.
  • Providing creative translations and transcreations that maintain the original intent while adapting content for local markets, thus ensuring effective communication.
  • Crafting precise back translations for legal contracts and business documentation that uphold the integrity of the original text.
  • Contributing significantly as a bilingual assistant and translator for multiple high-profile companies, including Pfizer and The Coca-Cola Company, where she enhanced corporate communication through her translation services.

Dolores enjoys significant recognition in the translation community, not only for her technical skills but also for her ability to forge authentic connections with clients and stakeholders. Whether as a Managing Director at LiftValue Translations & Consulting, as a former professional speaker, or as a telephonic interpreter at Language Services Associates, Dolores consistently exemplifies leadership and a commitment to linguistic excellence.

A true advocate for clear communication, Dolores Translator embodies the intersection of language and business, empowering organizations to articulate their messages effectively and meaningfully. Her wealth of experience, coupled with her educational accomplishments, establish her as a formidable force in the translation and copywriting sectors.

Related Questions

How did Dolores Translator develop her specialization in marketing translations?
What inspired Dolores Translator to transition from in-house corporate roles to freelance translation work?
Can you elaborate on the significance of Dolores Translator's MBA in Marketing Management for her translation services?
What distinguishes Dolores Translator’s approach to copywriting for global marketing campaigns?
How has Dolores Translator's training in International Copyediting influenced her work with diverse clients?
Dolores Translator
Add to my network

Location

Greater Buenos Aires