Suggestions
Francis Pisani
Author
Francis Pisani is a prominent author, blogger, and columnist known for his work on information and communication technologies. He has contributed to various publications, including El País in Spain, Reforma in Mexico, and El Universo in Ecuador. His influential blog, Transnets.net, focuses on online journalism and the impact of digital networks.1
Pisani has a rich background in journalism, having served as a correspondent in Mexico, Central America, and the Caribbean for several European media outlets from 1979 to 1995. He is also an accomplished author with works such as Muchachos, which discusses the Sandinista insurrection, and Como la web cambia al mundo - La alquimia de las multitudes, co-authored with Dominique Piotet, which examines the culture of participation in new media.12
He holds a doctorate in Latin American Studies and Political Science from the Sorbonne and is involved in education as a lecturer at various institutions, including the Fundación para un Nuevo Periodismo Iberoamericano, established by Gabriel García Márquez. Pisani has taught courses at over twenty universities worldwide.1
Highlights
En quelle langue travaillent-elles ? Du mauvais usage de la BNF François-Mitterand et de sa relation avec la modeste présence du français sur le web, aggravée par les modes de travail de l’intelligence artificielle. Les « briques » (les constructions en dur) l’ont emporté sur l’immatériel (comme ils disent) et, aujourd’hui, le digital francophone est à la traîne malgré les plus de dix millions de documents numérisés sur Gallica qui ne sauraient nous tirer d’affaire face à la prolifération des langues sur le web. Or, je reviens de trois semaines au Mexique, où j’ai vécu 15 ans, et où je me suis retrouvé devant l’évidence concrète, pratique, quotidienne, que les gens pensent différemment dans des langues différentes. C'est ce qu'explique un article de l’excellent Thomas Mahier, cofondateur et actuel CTO de Flint Media, en se basant sur une étude de l'Institut Polytechnique Fédéral de Lausanne (#EPFL). Elle montre que si les chatbots d'IA peuvent être multilingues ils semblent bien passer par une "langue pivot". Je me demande si l'on ne risque pas d'assister ainsi à l'introduction d'une petit moteur de biais linguistique et culturel dans un instrument de plus en plus utile et utilisé. C'est la question que je pose dans le numéro de cette semaine de ma newsletter Myriades avec, en prime une mini-réflexion sur crânes rasées et barbes peu rasées, qui me semblent tout autant dues à technologie qu'à la mode... Benoit Raphael EPFL BNF Gallica #IA #Fantomas #llama
