Suggestions
Joana Malta
Portuguese Translator (ES/EN/FR → pt_PT)
Professional Background
Joana Malta is a dedicated and highly skilled professional translator with a profound passion for languages and a rich career trajectory spanning over five years. With a Master's degree in Editorial, Financial, and Technical Translation from the prestigious École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), Joana possesses an exceptional blend of linguistic expertise and cultural sensitivity, allowing her to thrive in various dynamic environments.
Joana has had the opportunity to work in several renowned organizations, including her current role as a Portuguese Translation Specialist at Amazon, where she demonstrates her exceptional capability in managing complex translation projects with ease and precision. Prior to this position, Joana carved a niche for herself as a Senior Internal Linguist at TransPerfect, contributing significantly to various projects that demanded high standards of accuracy and adherence to deadlines. Her experience at TransPerfect also includes roles as an Internal Linguist and an Associate Internal Linguist, where she honed her skills and gained invaluable industry knowledge.
Right from the early stages of her career, Joana immersed herself in the world of translation and communication, beginning as a Translation Trainee at the European Parliament. This role allowed her to develop a strong foundation in translating and localizing legislative documents, thus enhancing her understanding of the political landscape of the European Union. Moreover, Joana's role as a Portuguese Language Assistant at the Centre international d'études pédagogiques (CIEP) offered her the chance to engage with diverse teaching and educational methods, which complement her freelance endeavors.
In addition to her experience in translation, Joana has contributed to the field of journalism as an Online Journalist at DezInteressante, where she showcased her flair for writing and storytelling. This experience, combined with her Bachelor’s degree in Communication Sciences with a minor in Journalism from Universidade Nova de Lisboa, emphasizes her ability to communicate effectively across various mediums.
Education and Achievements
Joana's academic journey is a testament to her ambitious spirit and commitment to continuous improvement. She completed her Master's degree in Editorial, Financial, and Technical Translation at ESIT, where she gained comprehensive knowledge in translation theory, practices, and techniques. Furthermore, Joana broadened her educational horizons through participation in international exchange programs, such as the Erasmus Exchange Program at Université catholique de Louvain and the Almeida Garrett Exchange Program at Universidade de Coimbra. These experiences not only enriched her academic knowledge but also broadened her cultural perspectives, which she now applies to her translation work.
Additionally, Joana achieved C1 proficiency in English Language and Literature through her studies at British Council EnglishScore, solidifying her command of English, which is one of her primary working languages. Joana's diverse educational background, combined with her practical experiences across different countries, equips her with a unique toolkit for addressing various translation challenges effectively.
Areas of Specialization
In her professional translation career, Joana specializes in several fields that reflect her diverse interests and expertise. Her primary areas of specialization include:
- Marketing, Copywriting & Advertising: Joana's ability to capture brand voices and convey persuasive messages across cultures makes her a sought-after translator in the marketing realm.
- Theatre, Cinema & Performing Arts: Her passion for the arts drives her to provide nuanced translations that honor the original intent of creators, whether for scripts or promotional materials.
- Subtitling & Cinema: Joana's proficiency in audiovisual translation allows her to create subtitles that are both engaging and accurate, ensuring that audiences fully grasp the content.
- Tourism & Hotels: Joana's deep understanding of tourism and hospitality enables her to translate materials that reflect the nuances of these industries, catering to a global audience.
- Wellness, Spas & Yoga: Joana’s interest in wellness and lifestyle translates into her translations in the fields of health and well-being, promoting positivity and clarity in her work.
- Psychology: With a keen interest in psychological texts, Joana translates complex subject matter with insight and precision.
Personal Qualities and Language Skills
Joana is an eloquent communicator with a strong commitment to delivering high-quality translations that bridge language barriers effectively. Her fluency in Portuguese (her mother tongue) and near-native proficiency in English, French, and Spanish, along with her abilities in Italian and Catalan, e
