Suggestions
Bailey Alexander
Writer: A European Odyseey; How a boxer's daughter found grace. Next book: Personal Legends of Piemonte - release date coming soon.
Bailey Alexander is a versatile professional who has embarked on various successful ventures throughout the years. Starting in the fashion industry, Bailey directed and produced numerous multimedia fashion shows for prominent names in Seattle. Transitioning into the tech sector, Bailey established Select Group, a prosperous technical recruiting company that boasted a team of over 200 engineers. Venturing to Europe, Bailey and their family embraced a nomadic lifestyle across several European capitals for two decades, gathering rich experiences and cultural insights that inspired the writing of the travelogue, 'A European Odyssey; how a boxer's daughter found grace,' which has garnered excellent reviews on platforms like Amazon and Audible. The upcoming book, 'The Personal Legends of Piemonte,' promises to delve into new captivating narratives, offering a unique perspective on personal fulfillment and cultural treasures discovered during their extensive travels.
Highlights
We're back! Today ' Couple of Europhiles' discuss the cultural reality of Italy and thriving in chaos.
We cover digital nomad visas, Meloni's recent trip to China and how Italy found its own solution regarding the energy issue; it's called the TransMed pipeline.
If you like Italy, you'll love the Piemontese. We cover that northern Italian tribe too, and soon you'll get to read their interviews, in both English and Italian in our next book, "Personal Legends of Piemonte".
#Italy #energywars #digitalnomad #visas Aidan Waine Richard Inman Stefan Michael Caballo Ron Elgin
On our way.
Finding a translator for “Personal Legends of Piemonte” was daunting. My Italian isn't great - how would I know the translation was any good. Getting ‘Lost in Translation’ occurs in the same language everyday - in work, relationships and social media.
Finally, found two, through contacts. For irrational reasons, this felt critical. Finding a Piemontese was unrealistic. I sent a few chapters out, when they came back, gave them to my guy, he's fluent; he chose one.
Translation is an art form. The translator chosen did film subtitles, I thought, 'oh, she's visual, and will probably choose the right word". We have 7 tenses to form in English, Italian has 14, or is it 21. Italians have so many words for one thing - however, Italy is known as being one of the best in creating subtitles for film.
Very happy, and quite relieved. The professional film translator is enthusiastic, young (as is everyone at my age) she understands the project and wants to work closely. She even wants to 'eyeball' the interviews. I thought I'd send out the entire project and wait, but no, she cares about it, she's almost as emotional about the book as I am.
And, my Italian will improve.
Tutti ok
#translation #work #relationships #books #bilingual #Italy #film #communication #subtitles
